1.
[75:25] | teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah. |  تظن أن يفعل بها فاقرة
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır. |
| Y. Ali | In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
|
| Words | | تظن - Thinking| أن - that| يفعل - will be done| بها - to them| فاقرة - backbreaking.| |
| Pickthal | Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them. |
| Arberry | thou mightest think the Calamity has been wreaked on them. |
| Shakir | Knowing that there will be made to befall them some great calamity. |
| Free Minds | Thinking that a punishment is coming to them. |
| Qaribullah | so they might think the Calamity had been inflicted upon them. |
| Asad | knowing that a crushing calamity is about to befall them. |
| Diyanet Vakfı | Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir. |
| Diyanet | Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır. |
| Edip Yüksel | Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir. |
| Suat Yıldırım | Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3,106; 80,37-42; 88,2-10] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bellerini kıracak bir felaketi bekler. |
| Ali Bulaç | Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır. |
| Süleyman Ateş | Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar. |
| Önceki [75:24]< >[75:26] Sonraki |
