1.
[75:24] | vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah. |  ووجوه يومئذ باسرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki o gün asıktır. |
| Y. Ali | And some faces, that Day, will be sad and dismal,
|
| Words | | ووجوه - And faces| يومئذ - that Day| باسرة - (will be) distorted,| |
| Pickthal | And that day will other faces be despondent, |
| Arberry | and upon that day faces shall be scowling, |
| Shakir | And (other) faces on that day shall be gloomy, |
| Free Minds | And faces on that Day will be gloomy. |
| Qaribullah | And on that Day there shall be scowling faces, |
| Asad | and some faces will on that Day be overcast with despair, |
| Diyanet Vakfı | Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır; |
| Diyanet | O gün bir takım yüzler de asıktır. |
| Edip Yüksel | O gün bazı yüzler de var ki asıktır. |
| Suat Yıldırım | Ve nice suratlar vardır o gün asılır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yüzler, asılır, kararır. |
| Ali Bulaç | O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir. |
| Süleyman Ateş | Yüzler de var ki o gün asıktır. |
| Önceki [75:23]< >[75:25] Sonraki |
