1.
[75:27] | veḳîle men râḳ. |  وقيل من راق
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ |
|---|
| Elmalılı | "Tedavi edebilecek kimdir?" denilir. |
| Y. Ali | And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
|
| Words | | وقيل - And it is said,| من - "Who| راق - (will) cure?"| |
| Pickthal | And men say: Where is the wizard (who can save him now)? |
| Arberry | and it is said, 'Who is an enchanter?' |
| Shakir | And it is said: Who will be a magician? |
| Free Minds | And it will be said: "Who can save him?" |
| Qaribullah | and it is said: 'Who is a healing chanter? ' |
| Asad | and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?" |
| Diyanet Vakfı | "Tedavi edebilecek kimdir?" denir. |
| Diyanet | Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir. |
| Edip Yüksel | Ve, "Çare bulan var mı?" dendiği zaman. |
| Suat Yıldırım | “Bunu iyileştiren, kurtaran yok mu?” der. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Kim var okuyup üfleyecek?" denilir! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince. |
| Ali Bulaç | "Son müdahaleyi yapacak kim" denir. |
| Süleyman Ateş | Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir, |
| Önceki [75:26]< >[75:28] Sonraki |
