1.
[75:28] | veżanne ennehü-lfirâḳ. |  وظن أنه الفراق
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ |
|---|
| Elmalılı | Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar. |
| Y. Ali | And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
|
| Words | | وظن - And he is certain| أنه - that it| الفراق - (is) the parting.| |
| Pickthal | And he knoweth that it is the parting; |
| Arberry | and he thinks that it is the parting |
| Shakir | And he is sure that it is the (hour of) parting |
| Free Minds | And he assumes it is the time of passing. |
| Qaribullah | and when he thinks it is the time of departure |
| Asad | the while he [himself] knows that this is the parting, |
| Diyanet Vakfı | (Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar. |
| Diyanet | Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır. |
| Edip Yüksel | Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar. |
| Suat Yıldırım | Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sezinlemiştir ki odur ayrılık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca. |
| Ali Bulaç | Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır. |
| Süleyman Ateş | Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar, |
| Önceki [75:27]< >[75:29] Sonraki |
