1.
[75:29] | velteffeti-ssâḳu bissâḳ. |  والتفت الساق بالساق
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ |
|---|
| Elmalılı | Bacak bacağa dolaşır.. |
| Y. Ali | And one leg will be joined with another:
|
| Words | | والتفت - And is wound,| الساق - the leg| بالساق - about the leg,| |
| Pickthal | And agony is heaped on agony; |
| Arberry | and leg is intertwined with leg, |
| Shakir | And affliction is combined with affliction; |
| Free Minds | And the leg is buckled around the other leg. |
| Qaribullah | and when leg is intertwined with leg, |
| Asad | and is enwrapped in the pangs of death 11 - : |
| Diyanet Vakfı | Ve bacak bacağa dolaşır. |
| Diyanet | Bacaklar birbirine dolaşır. |
| Edip Yüksel | Bacakları birbirine dolaşmıştır. |
| Suat Yıldırım | Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. [6,61-62] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dolaşmıştır el-ayak/kol-bacak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve baldır, baldıra dolaşınca. |
| Ali Bulaç | (Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında; |
| Süleyman Ateş | Ve bacak bacağa dolaşır. |
| Önceki [75:28]< >[75:30] Sonraki |
