1.
[75:35] | ŝümme evlâ leke feevlâ. |  ثم أولى لك فأولى
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
|---|
| Elmalılı | Evet, gerektir o bela sana gerek. |
| Y. Ali | Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
|
| Words | | ثم - Then| أولى - woe| لك - to you,| فأولى - and woe!| |
| Pickthal | Again nearer unto thee and nearer (is the doom). |
| Arberry | then nearer to thee and nearer! |
| Shakir | Again (consider how) nearer to you and nearer. |
| Free Minds | Then woe to you and woe to you. |
| Qaribullah | then nearer to you and nearer! |
| Asad | and ever nearer unto thee, and nearer! |
| Diyanet Vakfı | Evet, layıktır sana (o azap) layık! |
| Diyanet | Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar! |
| Edip Yüksel | Gerçekten sen bunu haketmiş bulunuyorsun. |
| Suat Yıldırım | Yazık ki sana ne yazık! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da kötülük sana gerek de gene kötülük sana. |
| Ali Bulaç | Yine müstahaksın, dahasına da müstahaksın. |
| Süleyman Ateş | Yine yazık sana yazık! |
| Önceki [75:34]< >[75:36] Sonraki |
