1.
[76:1] | hel etâ `ale-l'insâni ḥînüm mine-ddehri lem yekün şey'em meẕkûrâ. |  هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi. |
| Y. Ali | Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
|
| Words | | هل - Has| أتى - (there) come| على - upon| الإنسان - man| حين - a period| من - of| الدهر - time| لم - not| يكن - he was| شيئا - a thing| مذكورا - mentioned?| |
| Pickthal | Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered? |
| Arberry | Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered? |
| Shakir | There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning. |
| Free Minds | Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned? |
| Qaribullah | Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing. |
| Asad | HAS THERE [not] been an endless span of time^ 1 before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of? |
| Diyanet Vakfı | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? |
| Diyanet | İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir? |
| Edip Yüksel | İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir? |
| Suat Yıldırım | Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti. |
| Süleyman Ateş | İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? |
| Önceki [75:40]< >[76:2] Sonraki |
