1.
[76:12] | vecezâhüm bimâ ṣaberû cennetev veḥarîrâ. |  وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir. |
| Y. Ali | And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
|
| Words | | وجزاهم - And will reward them| بما - because| صبروا - they were patient,| جنة - (with) a Garden| وحريرا - and silk.| |
| Pickthal | And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire; |
| Arberry | and recompensed them for their patience with a Garden, and silk; |
| Shakir | And reward them, because they were patient, with garden and silk, |
| Free Minds | And He rewarded them for their patience with paradise and silk. |
| Qaribullah | and recompense them for their patience with a Garden, and robes of silk. |
| Asad | and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk. |
| Diyanet Vakfı | Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder. |
| Diyanet | Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir. |
| Edip Yüksel | Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir. |
| Suat Yıldırım | Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir. |
| Ali Bulaç | Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir. |
| Süleyman Ateş | Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir! |
| Önceki [76:11]< >[76:13] Sonraki |
