1.
[76:14] | vedâniyeten `aleyhim żilâlühâ veẕüllilet ḳuṭûfühâ teẕlîlâ. |  ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur. |
| Y. Ali | And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
|
| Words | | ودانية - And near| عليهم - above them| ظلالها - (are) its shades| وذللت - and will hang low| قطوفها - its cluster of fruits| تذليلا - dangling low.| |
| Pickthal | The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. |
| Arberry | near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down, |
| Shakir | And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach. |
| Free Minds | And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach. |
| Qaribullah | Near them shall be its shades with its clusters hung gently down, |
| Asad | since its [blissful] shades will come down low over them, 14 and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach. |
| Diyanet Vakfı | (Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabilen meyveleri istifadelerine sunulur. |
| Diyanet | Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır. |
| Edip Yüksel | Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır. |
| Suat Yıldırım | Cennet ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkar, meyveleri devşirmeleri pek kolay olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ağaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara. |
| Ali Bulaç | (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış. |
| Süleyman Ateş | Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir. |
| Önceki [76:13]< >[76:15] Sonraki |
