1.
[76:15] | veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ. |  ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا |
|---|
| Elmalılı | Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır. |
| Y. Ali | And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
|
| Words | | ويطاف - And will be circulated| عليهم - among them| بآنية - vessels| من - of| فضة - silver| وأكواب - and cups| كانت - (that) are| قواريرا - (of) crystal.| |
| Pickthal | Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass |
| Arberry | and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal, |
| Shakir | And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass, |
| Free Minds | And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal. |
| Qaribullah | and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets, |
| Asad | And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal - |
| Diyanet Vakfı | Yanlarında gümüşten kaplar ve billur kupalar dolaştırılır. |
| Diyanet | Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır. |
| Edip Yüksel | Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur. |
| Suat Yıldırım | Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler.Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar. |
| Ali Bulaç | Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır. |
| Süleyman Ateş | Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır. |
| Önceki [76:14]< >[76:16] Sonraki |
