1.
[76:27] | inne hâülâi yüḥibbûne-l`âcilete veyeẕerûne verâehüm yevmen ŝeḳîlâ. |  إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar. |
| Y. Ali | As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
|
| Words | | إن - Indeed,| هؤلاء - these| يحبون - love| العاجلة - the immediate,| ويذرون - and leave| وراءهم - behind them| يوما - a Day| ثقيلا - grave.| |
| Pickthal | Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. |
| Arberry | Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day. |
| Shakir | Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. |
| Free Minds | These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. |
| Qaribullah | Indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day. |
| Asad | Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day. |
| Diyanet Vakfı | Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar. |
| Diyanet | Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar. |
| Edip Yüksel | Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar. |
| Suat Yıldırım | Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler. |
| Ali Bulaç | Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar. |
| Süleyman Ateş | Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar. |
| Önceki [76:26]< >[76:28] Sonraki |
