1.
[77:16] | elem nühliki-l'evvelîn. |  ألم نهلك الأولين
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Biz, öncekileri helak etmedik mi? |
| Y. Ali | Did We not destroy the men of old (for their evil)?
|
| Words | | ألم - Did not| نهلك - We destroy| الأولين - the former (people)?| |
| Pickthal | Destroyed We not the former folk, |
| Arberry | Did We not destroy the ancients, |
| Shakir | Did We not destroy the former generations? |
| Free Minds | Did We not destroy the ancient people |
| Qaribullah | Did We not destroy the ancients |
| Asad | Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days? |
| Diyanet Vakfı | Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi? |
| Diyanet | Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız. |
| Edip Yüksel | Öncekileri helak etmedik mi? |
| Suat Yıldırım | Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Öncekileri helâk etmedik mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Önce gelenleri helak etmedik mi? |
| Ali Bulaç | Biz, öncekileri helak etmedik mi? |
| Süleyman Ateş | Öncekileri helak etmedik mi? |
| Önceki [77:15]< >[77:17] Sonraki |
