1.
[77:25] | elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ. |  ألم نجعل الأرض كفاتا
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı? |
| Y. Ali | Have We not made the earth (as a place) to draw together.
|
| Words | | ألم - Have not| نجعل - We made| الأرض - the earth| كفاتا - a receptacle| |
| Pickthal | Have We not made the earth a receptacle |
| Arberry | Made We not the earth to be a housing |
| Shakir | Have We not made the earth to draw together to itself, |
| Free Minds | Did We not make the Earth an abode |
| Qaribullah | Have We not made the earth a housing |
| Asad | Have We not caused the earth to hold within itself |
| Diyanet Vakfı | Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı? |
| Diyanet | Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı? |
| Edip Yüksel | Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı? |
| Suat Yıldırım | Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi? |
| Ali Bulaç | Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı? |
| Süleyman Ateş | Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?; |
| Önceki [77:24]< >[77:26] Sonraki |
