1.
[77:30] | inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab. |  انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ |
|---|
| Elmalılı | "Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)." |
| Y. Ali | "Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
|
| Words | | انطلقوا - Proceed| إلى - to| ظل - a shadow| ذي - having| ثلاث - three| شعب - columns| |
| Pickthal | Depart unto the shadow falling threefold, |
| Arberry | Depart to a triple-massing shadow |
| Shakir | Walk on to the covering having three branches, |
| Free Minds | Away with you to a shadow with three columns. |
| Qaribullah | Depart into the shadow of three masses, |
| Asad | Go on towards the threefold shadow |
| Diyanet Vakfı | Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin. |
| Diyanet | "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin." |
| Edip Yüksel | Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru... |
| Suat Yıldırım | Üç kola ayrılmış gölgeye gidin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Haydi, üç çatallı gölgeye gidin! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru. |
| Ali Bulaç | Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin. |
| Süleyman Ateş | Üç dallı bir gölgeye gidin." |
| Önceki [77:29]< >[77:31] Sonraki |
