1.
[77:31] | lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb. |  لا ظليل ولا يغني من اللهب
لاَّ ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ |
|---|
| Elmalılı | O, ne gölgelendirir, ne alevden korur. |
| Y. Ali | "(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
|
| Words | | لا - No| ظليل - cool shade| ولا - and not| يغني - availing| من - against| اللهب - the flame.| |
| Pickthal | (Which yet is) no relief nor shelter from the flame. |
| Arberry | unshading against the blazing flame |
| Shakir | Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame. |
| Free Minds | Neither does it shade, nor does it avail from the flames. |
| Qaribullah | wherein there is neither shade, nor freeing from the blazing flames |
| Asad | that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame |
| Diyanet Vakfı | Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır. |
| Diyanet | "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin." |
| Edip Yüksel | O ne gölgelendirir ne de alevden korur. |
| Suat Yıldırım | Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne gölgelendirir ne alevden korur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur. |
| Ali Bulaç | Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur. |
| Süleyman Ateş | Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur. |
| Önceki [77:30]< >[77:32] Sonraki |
