1.
[77:50] | febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn. |  فبأي حديث بعده يؤمنون
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar? |
| Y. Ali | Then what Message, after that, will they believe in?
|
| Words | | فبأي - Then in what| حديث - statement| بعده - after it| يؤمنون - will they believe?| |
| Pickthal | In what statement, after this, will they believe? |
| Arberry | In what discourse after this will they believe? |
| Shakir | In what announcement, then, after it, will they believe? |
| Free Minds | So in what words after this will they believe? |
| Qaribullah | After this, in what discourse will they believe? |
| Asad | In what other tiding, then, will they, after this, believe? |
| Diyanet Vakfı | Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar. |
| Diyanet | Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar? |
| Edip Yüksel | Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar? |
| Suat Yıldırım | Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki? |
| Ali Bulaç | Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar? |
| Süleyman Ateş | Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar? |
| Önceki [77:49]< >[78:1] Sonraki |
