1.
[78:23] | lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ. |  لابثين فيها أحقابا
لاَّبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا |
|---|
| Elmalılı | Orada çağlarca kalacaklardır. |
| Y. Ali | They will dwell therein for ages.
|
| Words | | لابثين - (They will) be remaining| فيها - therein| أحقابا - (for) ages.| |
| Pickthal | They will abide therein for ages. |
| Arberry | therein to tarry for ages, |
| Shakir | Living therein for ages. |
| Free Minds | They will abide in it for eons. |
| Qaribullah | there, they shall live for ages, |
| Asad | In it shall they remain for a long time. |
| Diyanet Vakfı | (Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar, |
| Diyanet | Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır. |
| Edip Yüksel | Orada çağlar boyu kalacaklardır. |
| Suat Yıldırım | Devirler boyunca orada kalacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Devirlerce kalacaklardır içinde. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yıllar boyunca kalırlar orada. |
| Ali Bulaç | Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır. |
| Süleyman Ateş | Orada çağlar boyu kalacalardır. |
| Önceki [78:22]< >[78:24] Sonraki |
