1.
[78:25] | illâ ḥamîmev vegassâḳâ. |  إلا حميما وغساقا
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا |
|---|
| Elmalılı | Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler). |
| Y. Ali | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
|
| Words | | إلا - Except| حميما - scalding water| وغساقا - and purulence,| |
| Pickthal | Save boiling water and a paralysing cold: |
| Arberry | save boiling water and pus |
| Shakir | But boiling and intensely cold water, |
| Free Minds | Except for boiling water and filthy discharge. |
| Qaribullah | except boiling water and pus |
| Asad | only burning despair and ice-cold darkness: |
| Diyanet Vakfı | Kaynar su ve irin (tadarlar). |
| Diyanet | Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... |
| Edip Yüksel | Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç. |
| Suat Yıldırım | İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sadece kaynar su, atık su, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin. |
| Ali Bulaç | Kaynar sudan ve irinden başka. |
| Süleyman Ateş | Yalnız kaynar su ve irin (içerler); |
| Önceki [78:24]< >[78:26] Sonraki |
