1.
[78:26] | cezâev vifâḳâ. |  جزاء وفاقا
جَزَاءً وِفَاقًا |
|---|
| Elmalılı | Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun. |
| Y. Ali | A fitting recompense (for them).
|
| Words | | جزاء - A recompense| وفاقا - appropriate.| |
| Pickthal | Reward proportioned (to their evil deeds). |
| Arberry | for a suitable recompense. |
| Shakir | Requital corresponding. |
| Free Minds | An exact recompense. |
| Qaribullah | for a suitable recompense. |
| Asad | a meet requital [for their sins]! |
| Diyanet Vakfı | Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak. |
| Diyanet | Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin.... |
| Edip Yüksel | Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak. |
| Suat Yıldırım | Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çok uygun bir karşılık olarak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir cezadır ki tam uygun. |
| Ali Bulaç | (İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak, |
| Süleyman Ateş | Yaptıklarına uygun bir ceza olarak. |
| Önceki [78:25]< >[78:27] Sonraki |
