1.
[78:27] | innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ. |  إنهم كانوا لا يرجون حسابا
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı. |
| Y. Ali | For that they used not to fear any account (for their deeds),
|
| Words | | إنهم - Indeed, they| كانوا - were| لا - not| يرجون - expecting| حسابا - an account,| |
| Pickthal | For lo! they looked not for a reckoning; |
| Arberry | They indeed hoped not for a reckoning, |
| Shakir | Surely they feared not the account, |
| Free Minds | They did not expect the reckoning. |
| Qaribullah | Indeed, they did not hope for a Reckoning, |
| Asad | Behold, they were not expecting to be called to account, |
| Diyanet Vakfı | Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı. |
| Diyanet | Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı. |
| Edip Yüksel | Onlar bir hesap ummuyorlardı. |
| Suat Yıldırım | Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı. |
| Ali Bulaç | Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı. |
| Süleyman Ateş | Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı. |
| Önceki [78:26]< >[78:28] Sonraki |
