1.
[78:28] | vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ. |  وكذبوا بآياتنا كذابا
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا |
|---|
| Elmalılı | Âyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı. |
| Y. Ali | But they (impudently) treated Our Signs as false.
|
| Words | | وكذبوا - And they denied| بآياتنا - Our Signs| كذابا - (with) denial.| |
| Pickthal | They called Our revelations false with strong denial. |
| Arberry | and they cried loud lies to Our signs; |
| Shakir | And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth). |
| Free Minds | And they denied Our revelations greatly. |
| Qaribullah | and they absolutely belied Our verses, |
| Asad | having given the lie to Our messages one and all: |
| Diyanet Vakfı | Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı. |
| Diyanet | Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı. |
| Edip Yüksel | Ve ayetlerimizi, mucizelerimizi yalanladılar. |
| Suat Yıldırım | İşleri güçleri ayetlerimizi yalan saymaktı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimizi pervasızca yalanlamışlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı. |
| Ali Bulaç | Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı. |
| Süleyman Ateş | Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı. |
| Önceki [78:27]< >[78:29] Sonraki |
