1.
[78:29] | vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ. |  وكل شيء أحصيناه كتابا
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا |
|---|
| Elmalılı | Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. |
| Y. Ali | And all things have We preserved on record.
|
| Words | | وكل - And every| شيء - thing| أحصيناه - We have enumerated it| كتابا - (in) a Book.| |
| Pickthal | Everything have We recorded in a Book. |
| Arberry | and everything We have numbered in a Book. |
| Shakir | And We have recorded everything in a book, |
| Free Minds | And everything We have counted in a record. |
| Qaribullah | and everything We have numbered in a Book. |
| Asad | but We have placed on record every single thing [of what they did]. |
| Diyanet Vakfı | Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. |
| Diyanet | Biz de herşeyi yazıp saymışızdır. |
| Edip Yüksel | Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık. |
| Suat Yıldırım | Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık. |
| Ali Bulaç | Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır. |
| Süleyman Ateş | Biz de her şeyi sayıp yazmıştık. |
| Önceki [78:28]< >[78:30] Sonraki |
