1.
[78:3] | elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn. |  الذي هم فيه مختلفون
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler. |
| Y. Ali | About which they cannot agree.
|
| Words | | الذي - (About) which| هم - they| فيه - (are) concerning it| مختلفون - (in) disagreement.| |
| Pickthal | Concerning which they are in disagreement. |
| Arberry | whereon they are at variance. |
| Shakir | About which they differ? |
| Free Minds | The one which they are in disagreement about. |
| Qaribullah | whereupon they are at variance? |
| Asad | on which they [so utterly] disagree. |
| Diyanet Vakfı | (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler. |
| Diyanet | Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi? |
| Edip Yüksel | Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler. |
| Suat Yıldırım | Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki onda tartışma içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir. |
| Ali Bulaç | Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler. |
| Süleyman Ateş | Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler. |
| Önceki [78:2]< >[78:4] Sonraki |
