1.
[79:4] | fessâbiḳâti sebḳâ. |  فالسابقات سبقا
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا |
|---|
| Elmalılı | Yarışıp geçenlere, | | Y. Ali | Then press forward as in a race,
| | Words | | فالسابقات - And those who race each other| سبقا - (in) a race,| | | Pickthal | By the angels hastening, | | Arberry | and those that outstrip suddenly | | Shakir | Then those who are foremost going ahead, | | Free Minds | And those that press forward in a race. | | Qaribullah | and the outstrippers (angels), outstripping, | | Asad | and yet overtake [one another] with swift overtaking: | | Diyanet Vakfı | Yarıştıkça yarışanlara, | | Diyanet | Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun | | Edip Yüksel | Yarışıp birbirlerini geçenlere, | | Suat Yıldırım | Yarışıp geçenler | | Yaşar Nuri Öztürk | Derken öne geçip yarışı kazananlara, | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve herkesi geçenlere. | | Ali Bulaç | Öncü olarak yarışıp geçenlere, | | Süleyman Ateş | Yarışıp, geçenlere, | | Önceki [79:3]< >[79:5] Sonraki |
|
