1.
[82:10] | veinne `aleyküm leḥâfiżîn. |  وإن عليكم لحافظين
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ |
|---|
| Elmalılı | Oysa üzerinizde koruyucular var. |
| Y. Ali | But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
|
| Words | | وإن - And indeed,| عليكم - over you| لحافظين - (are) surely guardians,| |
| Pickthal | Lo! there are above you guardians, |
| Arberry | yet there are over you watchers |
| Shakir | And most surely there are keepers over you |
| Free Minds | And over you are those who watch. |
| Qaribullah | Yet over you there are watchers, |
| Asad | And yet, verily, there are ever-watchful forces over you, |
| Diyanet Vakfı | Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var, |
| Diyanet | Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler. |
| Edip Yüksel | Halbuki üstünüzde koruyucular vardır. |
| Suat Yıldırım | Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette. |
| Ali Bulaç | Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var, |
| Süleyman Ateş | Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır; |
| Önceki [82:9]< >[82:11] Sonraki |
