1.
[83:6] | yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn. |  يوم يقوم الناس لرب العالمين
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar. |
| Y. Ali | A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
|
| Words | | يوم - (The) Day| يقوم - will stand| الناس - mankind| لرب - before (the) Lord| العالمين - (of) the worlds?| |
| Pickthal | The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds? |
| Arberry | a day when mankind shall stand before the Lord of all Being? |
| Shakir | The day on which men shall stand before the Lord of the worlds? |
| Free Minds | The Day mankind will stand before the Lord of the worlds. |
| Qaribullah | the Day when people will stand before the Lord of the Worlds? |
| Asad | the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds? |
| Diyanet Vakfı | Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır. |
| Diyanet | O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar. |
| Edip Yüksel | O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar. |
| Suat Yıldırım | Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar. |
| Ali Bulaç | İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde. |
| Süleyman Ateş | Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar. |
| Önceki [83:5]< >[83:7] Sonraki |
