1.
[86:1] | vessemâi veṭṭâriḳ. |  والسماء والطارق
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun o göğe ve Târık'a, |
| Y. Ali | By the Sky and the Night-Visitant (therein);-
|
| Words | | والسماء - By the sky| والطارق - and the night comer,| |
| Pickthal | By the heaven and the Morning Star |
| Arberry | By heaven and the night-star! |
| Shakir | I swear by the heaven and the comer by night; |
| Free Minds | And the sky and the herald. |
| Qaribullah | By the sky, and by the nightly comer! |
| Asad | CONSIDER the heavens and that which comes in the night! |
| Diyanet Vakfı | Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim. |
| Diyanet | Göğe ve Tarık'a and olsun; |
| Edip Yüksel | Göğe ve Tarık'a andolsun. |
| Suat Yıldırım | Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun göğe ve geceleyin gelene. |
| Ali Bulaç | Göğe ve Tarık'a andolsun, |
| Süleyman Ateş | Göğe ve tarık'a andolsun. |
| Önceki [85:22]< >[86:2] Sonraki |
