1.
[86:2] | vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ. |  وما أدراك ما الطارق
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ |
|---|
| Elmalılı | Târık nedir, bildin mi? |
| Y. Ali | And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-
|
| Words | | وما - And what| أدراك - can make you know| ما - what| الطارق - the night comer (is)?| |
| Pickthal | - Ah, what will tell thee what the Morning Star is! |
| Arberry | And what shall teach thee what is the night-star? |
| Shakir | And what will make you know what the comer by night is? |
| Free Minds | And do you know what the herald is? |
| Qaribullah | What could let you know what the nightly comer is! |
| Asad | And what could make thee conceive what it is that comes in the night? |
| Diyanet Vakfı | Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin? |
| Diyanet | Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin? |
| Edip Yüksel | Tarık'ın ne olduğunu bilir misin? |
| Suat Yıldırım | Tarık, bilir misin nedir? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nereden bileceksin sen nedir Târık? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bilir misin nedir geceleyin gelen? |
| Ali Bulaç | Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Süleyman Ateş | Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Önceki [86:1]< >[86:3] Sonraki |
