1.
[86:11] | vessemâi ẕâti-rrac`. |  والسماء ذات الرجع
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun o dönüşlü göğe, |
| Y. Ali | By the Firmament which returns (in its round),
|
| Words | | والسماء - By the sky| ذات - which| الرجع - returns,| |
| Pickthal | By the heaven which giveth the returning rain, |
| Arberry | By heaven of the returning rain, |
| Shakir | I swear by the raingiving heavens, |
| Free Minds | And the sky which gives rain. |
| Qaribullah | By the sky with its returning rain, |
| Asad | Consider the heavens, ever-revolving, |
| Diyanet Vakfı | Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki, |
| Diyanet | Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki, |
| Edip Yüksel | Geri çeviren göğe andolsun, |
| Suat Yıldırım | Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun yağmur yağdıran göğe. |
| Ali Bulaç | Dönüşlü olan göğe andolsun. |
| Süleyman Ateş | Dönüşlü göğe andolsun, |
| Önceki [86:10]< >[86:12] Sonraki |
