1.
[86:10] | femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir. |  فما له من قوة ولا ناصر
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ |
|---|
| Elmalılı | İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı. |
| Y. Ali | (Man) will have no power, and no helper.
|
| Words | | فما - Then not| له - (is) for him| من - any| قوة - power| ولا - and not| ناصر - any helper.| |
| Pickthal | Then will he have no might nor any helper. |
| Arberry | and he shall have no strength, no helper. |
| Shakir | He shall have neither strength nor helper. |
| Free Minds | Then he will not have any power or victor. |
| Qaribullah | when he will be helpless, with no supporter. |
| Asad | and [man] will have neither strength nor helper! |
| Diyanet Vakfı | O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır. |
| Diyanet | O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz. |
| Edip Yüksel | Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır. |
| Suat Yıldırım | O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur. |
| Ali Bulaç | Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı. |
| Süleyman Ateş | İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır. |
| Önceki [86:9]< >[86:11] Sonraki |
