1.
[86:9] | yevme tüble-sserâir. |  يوم تبلى السرائر
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ |
|---|
| Elmalılı | O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır. |
| Y. Ali | The Day that (all) things secret will be tested,
|
| Words | | يوم - (The) Day| تبلى - will be tested| السرائر - the secrets,| |
| Pickthal | On the day when hidden thoughts shall be searched out. |
| Arberry | upon the day when the secrets are tried, |
| Shakir | On the day when hidden things shall be made manifest, |
| Free Minds | The Day when all is revealed. |
| Qaribullah | on the Day when consciences are examined, |
| Asad | on the Day when all I secrets will be laid bare, |
| Diyanet Vakfı | Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün |
| Diyanet | Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir. |
| Edip Yüksel | Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün. |
| Suat Yıldırım | Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur. |
| Ali Bulaç | Sırların orta yere çıkarılacağı gün; |
| Süleyman Ateş | Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün, |
| Önceki [86:8]< >[86:10] Sonraki |
