1.
[86:16] | veekîdü keydâ. |  وأكيد كيدا
وَأَكِيدُ كَيْدًا |
|---|
| Elmalılı | Ben de hilelerine karşılık veririm. |
| Y. Ali | And I am planning a scheme.
|
| Words | | وأكيد - But I am planning| كيدا - a plan.| |
| Pickthal | And I plot a plot (against them). |
| Arberry | and I am devising guile. |
| Shakir | And I (too) will make a scheme. |
| Free Minds | And I scheme a scheme. |
| Qaribullah | and I am cunningly devising. |
| Asad | but I shall bring all their scheming to nought. |
| Diyanet Vakfı | Ben de bir tuzak kurarım. |
| Diyanet | Ben de bir düzen kurmaktayım. |
| Edip Yüksel | Ben de bir plan kuruyorum. |
| Suat Yıldırım | Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım). |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ben de tuzak kuruyorum. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum. |
| Ali Bulaç | Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum. |
| Süleyman Ateş | Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum. |
| Önceki [86:15]< >[86:17] Sonraki |
