1.
[86:17] | femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ. |  فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا |
|---|
| Elmalılı | Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı. |
| Y. Ali | Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
|
| Words | | فمهل - So give respite| الكافرين - (to) the disbelievers.| أمهلهم - Give respite to them -| رويدا - little.| |
| Pickthal | So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. |
| Arberry | So respite the unbelievers; delay with them awhile. |
| Shakir | So grant the unbelievers a respite: let them alone for a |
| Free Minds | So respite the rejecters, respite them for a while. |
| Qaribullah | Therefore respite the unbelievers, and delay them for a while. |
| Asad | Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while! |
| Diyanet Vakfı | Onun için Kafirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek). |
| Diyanet | Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak. |
| Edip Yüksel | Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı. |
| Suat Yıldırım | Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.) |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet. |
| Ali Bulaç | Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı. |
| Süleyman Ateş | Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler). |
| Önceki [86:16]< >[87:1] Sonraki |
