1.
[86:5] | felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ. |  فلينظر الإنسان مم خلق
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ |
|---|
| Elmalılı | Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın. |
| Y. Ali | Now let man but think from what he is created!
|
| Words | | فلينظر - So let see| الإنسان - man| مم - from what| خلق - he is created.| |
| Pickthal | So let man consider from what he is created. |
| Arberry | So let man consider of what he was created; |
| Shakir | So let man consider of what he is created: |
| Free Minds | So let man see from what he was created. |
| Qaribullah | Let the human reflect of what he is created. |
| Asad | LET MAN, then, observe out of what he has been created: |
| Diyanet Vakfı | İnsan neden yaratıldığına bir baksın! |
| Diyanet | Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın. |
| Edip Yüksel | İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın. |
| Suat Yıldırım | Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık insan, bir baksın neden yaratıldı? |
| Ali Bulaç | İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı? |
| Süleyman Ateş | İnsan neden yaratıldığına bir baksın: |
| Önceki [86:4]< >[86:6] Sonraki |
