1.
[86:6] | ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ. |  خلق من ماء دافق
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ |
|---|
| Elmalılı | Atılan bir sudan yaratıldı. |
| Y. Ali | He is created from a drop emitted-
|
| Words | | خلق - He is created| من - from| ماء - a water,| دافق - ejected,| |
| Pickthal | He is created from a gushing fluid |
| Arberry | he was created of gushing water |
| Shakir | He is created of water pouring forth, |
| Free Minds | He was created from water that gushes forth. |
| Qaribullah | He was created from ejaculated water |
| Asad | he has been created out of a seminal fluid |
| Diyanet Vakfı | Atılan bir sudan yaratıldı. |
| Diyanet | O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır. |
| Edip Yüksel | Atılan bir sıvıdan yaratıldı. |
| Suat Yıldırım | O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan. |
| Ali Bulaç | Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı. |
| Süleyman Ateş | Atılan bir sudan yaratıldı. |
| Önceki [86:5]< >[86:7] Sonraki |
