1.
[87:12] | elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ. |  الذي يصلى النار الكبرى
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى |
|---|
| Elmalılı | O ki, en büyük ateşe girecektir. |
| Y. Ali | Who will enter the Great Fire,
|
| Words | | الذي - The one who| يصلى - will burn| النار - (in) the Fire| الكبرى - [the] great.| |
| Pickthal | He who will be flung to the great Fire |
| Arberry | even he who shall roast in the Great Fire, |
| Shakir | Who shall enter the great fire; |
| Free Minds | He will enter the great Fire. |
| Qaribullah | who will roast in the Great Fire, |
| Asad | he who [in the life to come] shall have to endure the great fire |
| Diyanet Vakfı | O ki, en büyük ateşe girecektir. |
| Diyanet | O, en büyük ateşe yaslanacaktır. |
| Edip Yüksel | Ve büyük ateşe girecektir. |
| Suat Yıldırım | Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer. |
| Yaşar Nuri Öztürk | En büyük ateşe girer o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar. |
| Ali Bulaç | Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır. |
| Süleyman Ateş | O da en büyük ateşe girer. |
| Önceki [87:11]< >[87:13] Sonraki |
