1.
[87:11] | veyetecennebühe-l'eşḳâ. |  ويتجنبها الأشقى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى |
|---|
| Elmalılı | Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır. |
| Y. Ali | But it will be avoided by those most unfortunate ones,
|
| Words | | ويتجنبها - And will avoid it| الأشقى - the wretched one.| |
| Pickthal | But the most hapless will flout it, |
| Arberry | but the most wretched shall flout it, |
| Shakir | And the most unfortunate one will avoid it, |
| Free Minds | And he who is wicked will avoid it. |
| Qaribullah | but the most wretched shall avoid it, |
| Asad | but aloof from it will remain that most hapless wretch - |
| Diyanet Vakfı | Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır. |
| Diyanet | Bedbaht olan ondan kaçınacaktır. |
| Edip Yüksel | Mutsuz ise ondan yan çizecektir. |
| Suat Yıldırım | Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır. |
| Ali Bulaç | 'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır. |
| Süleyman Ateş | Bahtsız olan da ondan kaçınır. |
| Önceki [87:10]< >[87:12] Sonraki |
