1.
[87:10] | seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ. |  سيذكر من يخشى
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى |
|---|
| Elmalılı | Saygısı olan öğüt alacaktır. |
| Y. Ali | The admonition will be received by those who fear (Allah):
|
| Words | | سيذكر - He will pay heed -| من - (one) who| يخشى - fears (Allah).| |
| Pickthal | He will heed who feareth, |
| Arberry | and he who fears shall remember, |
| Shakir | He who fears will mind, |
| Free Minds | He who is reverent will remember. |
| Qaribullah | and he who fears shall remember, |
| Asad | in mind will keep it he who stands in awe [of God], |
| Diyanet Vakfı | (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. |
| Diyanet | Allah'tan korkan öğüt alacaktır. |
| Edip Yüksel | Saygı duyanlar öğüt alacaktır. |
| Suat Yıldırım | Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Korkan, öğüt alır. |
| Ali Bulaç | Allah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ öğüt alır-düşünür. |
| Süleyman Ateş | (Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır). |
| Önceki [87:9]< >[87:11] Sonraki |
