1.
[87:9] | feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ. |  فذكر إن نفعت الذكرى
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى |
|---|
| Elmalılı | Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse. |
| Y. Ali | Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
|
| Words | | فذكر - So remind,| إن - if| نفعت - benefits| الذكرى - the reminder.| |
| Pickthal | Therefor remind (men), for of use is the reminder. |
| Arberry | Therefore remind, if the Reminder profits, |
| Shakir | Therefore do remind, surely reminding does profit. |
| Free Minds | So remind, perhaps the reminder will help. |
| Qaribullah | Therefore remind, if the Reminder benefits, |
| Asad | REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]: |
| Diyanet Vakfı | O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver. |
| Diyanet | Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver. |
| Edip Yüksel | Öğüt yararlı olacaksa öğüt ver. |
| Suat Yıldırım | O halde öğütün fayda vereceği ümidiyle sen nasihat et! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer hatırlatmak yarar sağlarsa hatırlat/öğüt ver! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık öğüt ver, fayda verirse eğer. |
| Ali Bulaç | Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.' |
| Süleyman Ateş | O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver. |
| Önceki [87:8]< >[87:10] Sonraki |
