1.
[89:14] | inne rabbeke lebilmirṣâd. |  إن ربك لبالمرصاد
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir. |
| Y. Ali | For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
|
| Words | | إن - Indeed,| ربك - your Lord| لبالمرصاد - (is) surely Ever Watchful.| |
| Pickthal | Lo! thy Lord is ever watchful. |
| Arberry | surely thy Lord is ever on the watch. |
| Shakir | Most sure!y your Lord is watching. |
| Free Minds | Your Lord is ever watchful. |
| Qaribullah | indeed, your Lord is ever watchful. |
| Asad | for, verily, thy Sustainer is ever on the watch! |
| Diyanet Vakfı | Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir. |
| Diyanet | Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir. |
| Edip Yüksel | Rabbin sürekli gözetlemektedir. |
| Suat Yıldırım | Çünkü Rabbin hep gözetlemededir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir. |
| Ali Bulaç | Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir. |
| Süleyman Ateş | Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir). |
| Önceki [89:13]< >[89:15] Sonraki |
