1.
[89:4] | velleyli iẕâ yesr. |  والليل إذا يسر
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ |
|---|
| Elmalılı | Gitmekte olan geceye. |
| Y. Ali | And by the Night when it passeth away;-
|
| Words | | والليل - And the night| إذا - when| يسر - it passes.| |
| Pickthal | And the night when it departeth, |
| Arberry | by the night when it journeys on! |
| Shakir | And the night when it departs. |
| Free Minds | And the night when it passes. |
| Qaribullah | by the night when it journeys on! |
| Asad | Consider the night as it runs its course! |
| Diyanet Vakfı | (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye |
| Diyanet | Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi? |
| Edip Yüksel | Ve geçmekte olan geceye. |
| Suat Yıldırım | Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.) |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yola koyulduğu zaman geceye. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ışırken geceye. |
| Ali Bulaç | Akıp-gittiği zaman geceye, |
| Süleyman Ateş | Gitmekte olan geceye. |
| Önceki [89:3]< >[89:5] Sonraki |
