1.
[89:8] | elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd. |  التي لم يخلق مثلها في البلاد
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
|---|
| Elmalılı | Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. |
| Y. Ali | The like of which were not produced in (all) the land?
|
| Words | | التي - Which| لم - not| يخلق - had been created| مثلها - like them| في - in| البلاد - the cities,| |
| Pickthal | The like of which was not created in the lands; |
| Arberry | the like of which was never created in the land, |
| Shakir | The like of which were not created in the (other) cities; |
| Free Minds | The one which was like no other in the land? |
| Qaribullah | the like of which was never created in the countries? |
| Asad | the like of whom has never been reared in all the land? - |
| Diyanet Vakfı | Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı, |
| Diyanet | Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi? |
| Edip Yüksel | Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı? |
| Suat Yıldırım | Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında. |
| Ali Bulaç | Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi. |
| Süleyman Ateş | Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı. |
| Önceki [89:7]< >[89:9] Sonraki |
