1.
[92:1] | velleyli iẕâ yagşâ. |  والليل إذا يغشى
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى |
|---|
| Elmalılı | Örttüğü zaman geceye, |
| Y. Ali | By the Night as it conceals (the light);
|
| Words | | والليل - By the night| إذا - when| يغشى - it covers,| |
| Pickthal | By the night enshrouding |
| Arberry | By the night enshrouding |
| Shakir | I swear by the night when it draws a veil, |
| Free Minds | By the night when it covers. |
| Qaribullah | By the night, when it envelops, |
| Asad | CONSIDER the night as it veils [the earth] in darkness, |
| Diyanet Vakfı | (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, |
| Diyanet | Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun. |
| Edip Yüksel | Andolsun bürüdüğü zaman geceye, |
| Suat Yıldırım | Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun basınca, geceye. |
| Ali Bulaç | Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun, |
| Süleyman Ateş | Örttüğü zaman geceye andolsun, |
| Önceki [91:15]< >[92:2] Sonraki |
