1.
[92:2] | vennehâri iẕâ tecellâ. |  والنهار إذا تجلى
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Açıldığı zaman gündüze, |
| Y. Ali | By the Day as it appears in glory;
|
| Words | | والنهار - And the day| إذا - when| تجلى - it shines in brightness,| |
| Pickthal | And the day resplendent |
| Arberry | and the day in splendour |
| Shakir | And the day when it shines in brightness, |
| Free Minds | And the day when it appears. |
| Qaribullah | and by the day when it unveils. |
| Asad | and the day as it rises bright! |
| Diyanet Vakfı | Açılıp ağardığı vakit gündüze, |
| Diyanet | Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun. |
| Edip Yüksel | Ortaya çıktığı zaman gündüze, |
| Suat Yıldırım | Açılıp parladığı zaman gündüz, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve parıldadığı zaman gündüze, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ışıyınca, güne. |
| Ali Bulaç | Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze, |
| Süleyman Ateş | Göründüğü zaman gündüze andolsun, |
| Önceki [92:1]< >[92:3] Sonraki |
