1.
[92:3] | vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ. |  وما خلق الذكر والأنثى
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
|---|
| Elmalılı | Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki, |
| Y. Ali | By (the mystery of) the creation of male and female;-
|
| Words | | وما - And He Who| خلق - created| الذكر - the male| والأنثى - and the female,| |
| Pickthal | And Him Who hath created male and female, |
| Arberry | and That which created the male and the female, |
| Shakir | And the creating of the male and the female, |
| Free Minds | And He created the male and female. |
| Qaribullah | And by Who created the male and female, |
| Asad | Consider the creation of the male and the female! |
| Diyanet Vakfı | Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki, |
| Diyanet | Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki: |
| Edip Yüksel | Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki, |
| Suat Yıldırım | Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve erkeği ve dişiyi yaratana. |
| Ali Bulaç | Erkeği ve dişiyi yaratana; |
| Süleyman Ateş | Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki, |
| Önceki [92:2]< >[92:4] Sonraki |
