1.
[92:4] | inne sa`yeküm leşettâ. |  إن سعيكم لشتى
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten sizin işiniz başka başkadır. |
| Y. Ali | Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
|
| Words | | إن - Indeed,| سعيكم - your efforts| لشتى - (are) surely diverse.| |
| Pickthal | Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). |
| Arberry | surely your striving is to diverse ends. |
| Shakir | Your striving is most surely (directed to) various (ends). |
| Free Minds | Your works are various. |
| Qaribullah | your striving is indeed to different ends! |
| Asad | Verily, [O men,] you aim at most divergent ends! |
| Diyanet Vakfı | Sizin işleriniz başka başkadır. |
| Diyanet | Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir. |
| Edip Yüksel | İşleriniz çeşit çeşittir. |
| Suat Yıldırım | Sizin işleriniz çeşit çeşittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka. |
| Ali Bulaç | Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır. |
| Süleyman Ateş | Sizin işiniz çeşit çeşittir: |
| Önceki [92:3]< >[92:5] Sonraki |
