1.
[92:17] | veseyücennebühe-l'etḳâ. |  وسيجنبها الأتقى
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى |
|---|
| Elmalılı | En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır. |
| Y. Ali | But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
|
| Words | | وسيجنبها - But will be removed from it| الأتقى - the righteous,| |
| Pickthal | Far removed from it will be the righteous |
| Arberry | and from which the most godfearing shall be removed, |
| Shakir | And away from it shall be kept the one who guards most (against evil), |
| Free Minds | As for the righteous, he will be spared it. |
| Qaribullah | and from which the cautious shall be distanced. |
| Asad | For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God: |
| Diyanet Vakfı | En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur. |
| Diyanet | Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur. |
| Edip Yüksel | Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır. |
| Suat Yıldırım | Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İyice sakınan da ondan uzak tutulur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır. |
| Ali Bulaç | Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır. |
| Süleyman Ateş | En çok korunan da ondan uzak tutulur. |
| Önceki [92:16]< >[92:18] Sonraki |
