1.
[92:16] | elleẕî keẕẕebe vetevellâ. |  الذي كذب وتولى
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür. |
| Y. Ali | Who give the lie to Truth and turn their backs.
|
| Words | | الذي - The one who| كذب - denied| وتولى - and turned away.| |
| Pickthal | He who denieth and turneth away. |
| Arberry | even he who cried lies, and turned away; |
| Shakir | Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back. |
| Free Minds | The one who denies and turns away. |
| Qaribullah | who belied and turned away, |
| Asad | who gives the lie to the truth and turns away [from it]. |
| Diyanet Vakfı | Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir. |
| Diyanet | Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz. |
| Edip Yüksel | O ki yalanladı ve sırtını döndü. |
| Suat Yıldırım | O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalanlamış, sırtını dönmüştü o. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür. |
| Ali Bulaç | Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
| Süleyman Ateş | O ki, yalanlandı ve sırtını döndü. |
| Önceki [92:15]< >[92:17] Sonraki |
