1.
[92:15] | lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ. |  لا يصلاها إلا الأشقى
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
|---|
| Elmalılı | Ona ancak en azgın olan girer. |
| Y. Ali | None shall reach it but those most unfortunate ones
|
| Words | | لا - Not| يصلاها - will burn (in) it| إلا - except| الأشقى - the most wretched,| |
| Pickthal | Which only the most wretched must endure, |
| Arberry | whereat none but the most wretched shall be roasted, |
| Shakir | None shall enter it but the most unhappy, |
| Free Minds | None shall reach it but the wicked. |
| Qaribullah | in which none shall be roasted except the most wretched sinner, |
| Asad | [the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch |
| Diyanet Vakfı | O ateşe, ancak kötü olan girer. |
| Diyanet | Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz. |
| Edip Yüksel | Oraya talihsiz olandan başkası girmez. |
| Suat Yıldırım | O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar. |
| Ali Bulaç | Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz; |
| Süleyman Ateş | Ona ancak haydut olan girer. |
| Önceki [92:14]< >[92:16] Sonraki |
