1.
[93:2] | velleyli iẕâ secâ. |  والليل إذا سجى
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى |
|---|
| Elmalılı | Ve sakinleştiği zaman geceye ki, |
| Y. Ali | And by the Night when it is still,-
|
| Words | | والليل - And the night| إذا - when| سجى - it covers with darkness,| |
| Pickthal | And by the night when it is stillest, |
| Arberry | and the brooding night! |
| Shakir | And the night when it covers with darkness. |
| Free Minds | And the night when it falls. |
| Qaribullah | and by the night when it covers, |
| Asad | and the night when it grows still and dark. |
| Diyanet Vakfı | Ve sükuna erdiğinde geceye ki, |
| Diyanet | Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki, |
| Edip Yüksel | Ve dingin olduğu zaman geceye, |
| Suat Yıldırım | Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: [92,1-2; 6,96] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gelip oturduğu vakit geceye ki, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve geceye, karanlığı basınca. |
| Ali Bulaç | 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye, |
| Süleyman Ateş | Sakinleşen geceye andolsun ki, |
| Önceki [93:1]< >[93:3] Sonraki |
